Hva ville vi finne ute i villmarken?
Da vi forlot landet vårt, slekten vår,
huset til forfedrene våre?
Vi reiste over et stort hav.
Av hvilken grunn?
- Av hvilken grunn? -Vi må be deg være stille.
Var det ikke for den renhjertede
og tro spredningen av evangeliet
-og Guds rike? -Nå er det nok!
Vi er dine dommere. Du er ikke vår.
Jeg kan ikke dømmes av falske kristne,
forjeg har ikke gjort noe annet enn å forkynne Kristi sanne evangelium.
Må du vanære lovene til Samveldet
og kirken med hovmodet ditt?
Om samvittigheten min tillater det.
Da skal du fratas rettighetene her i kolonien.
Gjerne.
Så gå, og ikke plag oss mer.
Med tungt hjerte har Herren fordømt deg.
Katherine.
Thomasin.
Kom.
Jeg gir meg til Jehova med hele hjertet mitt
I all hemmelighet og ide rettskafnes samling
Store er handlingene til Vår Herre, Jehova
Elsket av alle som finner glede i dem...
Jeg tilstår at jeg har levd syndig.
Jeg har vært lat,
ulydig mot foreldrene mine,
likegyldig i bønnene mine.
I all hemmelighet harjeg lekt på sabbaten din
og brutt alle budene dine i tankene,
fulgt mine egne lyster istedet for Den hellige ånd.
Jeg vet jeg fortjener all skam og ulykke heri livet
og evig helvetesild.
Men jeg bønnfaller deg:
Tilgi meg for din Sønns skyld.
Vis meg nåde.
Vis meg lyset ditt.
Thomasin.
Der er du.
Hvor er Sam?
Hvor er småen?
Der er du.
Sam?
Samuel!
Thomasin.
Sov.
Alt skal bli bra.
Sov.
...og send Din hellige ånd til meg,
som kan vise meg at du er min Far
og jeg er ditt barn...
Caleb.
Måtte Gud gi deg en god morgen.
Alle er fortsatt i seng.
Bortsett fra mor.
Det er ikke lett å stå opp på en grå dag.
Djevelen holder øyelokkene dine fast.
- Jeg skal vekke dem. -La dem være.
Moren din har ikke sovet en eneste natt siden.
Vi kan ikke lete mer, Caleb.
Vi kan ikke.
Om ikke en ulv, så har sulten tatt ham.
Nå går vi til skogen.
Jeg har lagt ut feller en stund nå, selv før denne nye ulykken.
I skogen?
Vil du ikke hjelpe faren din?
Du og mor har alltid forbudt oss å sette fot der.
Caleb, avlingen vår varer ikke vinteren ut.
Vi må fange maten vår om vi ikke kan dyrke den.
Vi skal overvinne villmarken. Den skal ikke få sluke oss.
...og send meg Din hellige ånd,
som kan vise meg at du er min Far og at jeg er ditt barn...
Er du født som synder, da?
Ja. Jeg ble unnfanget i synd og født inn i urett.
Ja.
Og hva er din fødesynd?
Adams synd ble gitt til meg, og en fordervet natur bor i meg.
Godt husket, Caleb. Veldig bra.
Kan du fortelle meg hva den fordervede naturen er?
Min fordervede natur er fri for nåde,
troende til synd, bare synd, og det kontinuerlig.
Forsiktig nå.
Vi må legge den på ny.
Ble...
Ble Samuel født som synder?
Ja.
Så hvordan...
Vi ber om at han har kommet til Guds rike.
- Hvilke onde gjerninger har han utført? -Ha tro på Gud, Caleb.
- Nå snakker vi ikke mer om broren din. -Hvorfor ikke?
Det er bare en uke siden han forsvant, men du og mor vil ikke si navnet hans.
Han er borte, Caleb.
- Si det. -Si hva?
- Er han i helvete? -Caleb!
Mor vil ikke slutte å be.
Og om jeg døde? Om jeg døde i dag?
- Hva er dette? -Jeg har ondskap i hjertet.
Syndene mine er ikke tilgitt.
Du er enda ung.
- Og om Gud ikke hører bønnene mine? -Caleb!
Si det!
Hør her.
Jeg er veldig glad i deg,
men det er Gud, ikke mennesker, som vet hvem som er en sann kristen.
Hvem som er god og hvem som er ond.
Jeg skulle gjerne sagt at Sam sover hos Jesus,
at du vil gjøre det, at jeg vil gjøre det,
men det kan jeg ikke si.
Det kan ingen.
Caleb.
Hvor er disse fra?
Fra Indianer-Tom og gamle Slater, fra da de var på gjennomreise sist.
Hva byttet du bort?
Sølvkoppen til moren din.
Ikke si dette til mor.
Hun er oppskaket allerede.
Jeg skal fortelle om koppen når sorgen har gitt seg.
La oss ikke snakke om dette igjen.
Nei vel.
Fowler!
Dumme dyr.
Fowler!
Fowler, hva er det?
Pris Gud. Skynd deg, Caleb.
Gammel-Erik ta den!
Far, den sluknet.
Den andre siden.
Far.
Far?
Vekk med deg, Fowler.
Svarte Phillip, Svarte Phillip En krone vokser på hodet hans
Svarte Phillip, Svarte Phillip Er gift med en geitedronning
Hopp til gjerdestauren...
Jonas, Mercy, kom hit.
Svarte Phillip, kongen av alle
Jonas, Mercy!
Svarte Phillip, Svarte Phillip Kongen av himmel og jord
Svarte Phillip, Svarte Phillip Kongen av sjø og sand
Vi er dine tjenere Vi er dine menn
Svarte Phillip spiser lovene Fra løvehulen
Svarte Phillip, Svarte Phillip En krone vokser på hodet hans
Svarte Phillip, Svarte Phillip Er gift med en geitedronning
Hopp til gjerdestauren...
Unna! Slutt, dere to!
Phillip! Unna!
Unna! Du milde himmel!
Caleb, åpne porten!
Caleb!
Vær stille.
Hvor var du og Caleb i morges?
Hvordan kunne dere forsvinne?
09 du!
Jeg sa du skulle passe Jonas og Mercy.
Jeg gjorde det. Jeg ba dem hjelpe, og de hørte ikke etter.
- Jeg hentet... -Hva er galt med deg, Thomasin?
Hva er galt med deg?
Ta med din fars klær til elven og vask dem.
- De ville ikke høre på meg... -Og børst av ullklærne hans.
Hjelp ham!
Vennen min.
Jeg ble så redd da du var borte.
Jeg vil ikke være her alene.
Hører du?
Vi ligger etter med morgenens arbeid.
- Jonas! La søsteren din være! -Hun likerdet.
William?
Kan ikke en far tilbringe tid med sønnen sin?
Jonas!
- Hold opp, sa far. -Thomasin!
- Ser du? -Hold opp.
Hold opp, alle sammen.
- Thomasin, ta med tvillingene inn. -Nei!
Gå inn.
Som du vil.
Vi gikk for å finne epler.
L dalen.
Jeg trodde jeg så et epletre i dalen.
Far tok med geværet,
-for om vi så ulven... -Hvorfor sa dere det ikke?
Far ville det skulle være en overraskelse for å muntre deg opp...
Men der var ingen.
Jeg trodde jeg så dem.
Jeg liker ikke at du går fra gården. Selv ikke til dalen.
Hører du?
Caleb.
Vær grei og hent litt vann til mor.
Ikke gå fra elva.
Hvorfor somler du?
Nå?
Hva?
Caleb?
- Hold opp. -Jeg mente ikke noe vondt med det.
Hva er galt med deg?
Kom hit.
Hva er galt med deg?
Jeg har ikke sett noe eple siden vi dro fra England.
Jeg skulle ønske dere hadde funnet dem.
Jeg har så lyst på et.
Hørte du det?
Ja.
Hvem der?
Jeg er skogsheksen.
Mercy, kom ut.
Jeg er ikke Mercy. Jeg er skogsheksen.
Og jeg har kommet for å stjele dere!
Hør meg nårjeg flyr blant trærne på sopelimen min...
Mercy!
Hvorfor farer du alltid med rampestreker
nårjeg vasker fars klær som en slave, og du går ledig?
- Fordi mor hater deg! -Bortskjemte barn.
Jeg sier til mor at du gikk fra gården alene.
Svarte Phillip sa jeg kan gjøre som jeg vil.
Fanden ta Svarte Phillip.
Det er din feil at jeg ikke får gå noe sted.
Jeg kunne gå til elva før du lot heksa ta Sam.
- Hold munn. -Det var en ulv som tok Sam.
En heks. Jeg har sett henne med kappen sin i skogen.
- Far viste meg sporene. -Det var en heks!
Ja.
Det var en heks, Mercy.
Du snakker sant.
- Thomasin. -Det var jeg.
Løgner.
Det varjeg som tok ham.
Jeg er skogsheksa.
Løgner.
Jeg er det.
Ikke hør på henne, Mercy!
Jeg er heksen.
Når jeg sover,
forlater sjelen min kroppen og danser naken med djevelen.
- Det var sånn jeg skrev i boken hans. -Nei...
Han ba meg gi ham et udøpt barn,
såjeg tok Sam og ga ham til herren min.
Og jeg kan få alt og alle til å forsvinne om jeg vil.
- Nei. -Jo.
Og jeg kan trylle bort deg også, om du gjør meg sint.
- Vær stille. -Mercy, hun fantaserer bare.
Eller kanskje jeg skal koke og steke deg
-siden vi mangler mat. -Hold opp!
Hold opp, Thomasin!
- Det er ikke sant! -Det er det!
Som jeg lengter etter å sette tennene i deg.
Forteller du mor om dette, skal jeg forhekse deg og moren din!
- Og Jonas også! -Caleb!
- Slutt å gråte og sverg på det. -Jeg sverger.
Du skal ikke si det til mor eller far.
- Jeg sverger. -Thomasin, la henne være.
Hold deg unna henne, Caleb, ellers forhekser hun deg!
Hvorfor fortalte du Mercy de fæle løgnene?
Hater du meg også nå?
Det var en ulv som tok Sam.
La meg være.
Gå og fortell mor og far hvor fæl jeg er.
Thomasin.
Jeg hater medynk.
Jeg trenger det ikke.
Tilgi oss syndene vi har begått mot deg i dag.
Sett oss fri fra skammen og pinen vi fortjener for dem.
Vi ber deg: Øk troen vår på evangeliets håp,
frykten for navnet ditt
og hatet til alle syndene våre,
slik at vi kan være sikre på at Den hellige ånd bor i oss,
slik at vi kan være dine barn i kjærlighet og nåde.
For som vi sulter etter mat til kroppen,
sulter sjelen etter det evige livs mat.
Avslutt våre syndige dager snart
og gi oss evig fred
gjennom det rensende blodet til din Sønn,
Vår Herre og Frelser, Jesus Kristus.
Amen.
Thomasin, hva har du gjort med sølvkoppen?
Står den ikke på hyllen?
Nei.
L skapet, da.
Den er ikke der heller.
Den har vært borte en stund.
Har du mistet den?
Jeg har ikke rørt den.
Hvor har den blitt av, da?
Jeg har ikke rørt den.
Jeg har tatt deg i å leke med den før.
Hun sier hun ikke har rørt den, Katherine.
Hvordan du kunne miste min fars sølvkopp i denne rønna, vet jeg ikke.
- Jeg har ikke rørt den. -Vær stille, barn.
Den er borte.
Tok ulven den også?
Hun har ikke rørt den, Katherine.
Hva er det som skjer her på gården?
Det er ikke naturlig.
Caleb,
kan du lese Bibel-kapittelet i kveld?
Vi må finne litt lys i mørket vårt.
Imorgen skal vi faste for syndene våre.
Thomasin, fikk du dem ikke inn før middag?
Du må sove i natt, Kate.
Husker du at jeg elsker deg?
Jeg gjør det.
Hør på meg, Kate.
Jeg er redd du dveler for mye ved denne ulykken.
Vi må vende oss mot Gud, ikke oss selv.
Han har aldri tatt et barn fra oss.
Ikke et eneste ett, Kate.
Hvem fortjener en sånn velsignelse?
Vi har vært utakknemlige for Guds kjærlighet.
- Han har forbannet denne familien. -Nei.
Han har satt oss i denne vanskelige situasjonen for å gjøre oss ydmyke
og vise oss mer av sin nåde.
Ble ikke Kristus ført ut i ødemarken for å møte djevelen?
- Vi burde aldri ha dratt fra kolonien. -Kate.
Vi burde aldri ha dratt.
Den forbannede kirken!
- Det er ingenting her. -Hva trenger vi? Sølvbeger?
Hvordan våger du å kjefte for en kopp?
Det er ikke på grunn av forfengelighet at jeg savner den.
- Katherine, jeg må fortelle deg... -Vi kunne ha solgt den.
Hva?
Hvilken tosk vil betale for avlingen vår?
Hør på meg-
Datteren vår har vist tegn på kvinnelighet.
Thomasin?
Caleb?
Er dere i seng?
Mercy?
Jonas?
Hun er gammel nok.
Hun må dra for å tjene en annen familie.
Det var ikke hennes feil.
- Kate, jeg må fortelle deg... -Det var din,
fordi du tok med familien din hit.
- Dette er guddommelig jord... -Guddommelig?
Barna våre blir oppfostret som barbarer.
Kate!
Jeg bønnfalt deg om å ta med Samuel for å døpes.
De vil ikke døpe utenfor menigheten.
- Sam er i helvete! -Hysj.
Gudskjelov for at Caleb har det bra.
Vi må holde på ham. Og Thomasin.
Avlingen er verdiløs.
- Vi kan ikke gå tilbake til kirken. -Vi kommer til å sulte.
Hysj. Du kommer til å vekke dem.
Jeg drar til landsbyen med hesten og Thomasin i morgen.
Tilden-familien eller Whytings-familien kan ha bruk for henne.
De er gode mennesker.
Stopp. Kate.
Vi kommer til å finne mat. Jeg vet det.
Caleb?
Hva er det du gjør?
Legg deg til å sove.
Hva er dette?
Si det.
- Rømmer du? -Nei.
- Ikke lyv. -Det gjørjeg ikke.
Hva skal du, da?
Si det!
Om du legger deg til å sove igjen og ikke forteller om dette,
loverjeg deg
at du ikke må dra og tjene Tilden-familien eller noen annen familie.
Jeg er tilbake innen klokken tolv.
- La meg være med. -Nei.
- La meg være med. -Jeg kan ikke.
Om du ikke lar meg være med, vekkerjeg mor og far.
Nå?
Ja, men vi hadde det!
- Nei. -Vi hadde det.
Nei.
Vi hadde vinduer av glass i England.
Vi har ikke vært her så lenge at du kan ha glemt det.
Som du vil, Thomasin.
Du har blitt gal.
Husker du ikke at Fowler lå på gulvet i sola?
Det må du.
Nei.
Og der sola skinte, varmet han seg.
En gang han lå på bordet,
så far ham og sa: "Vi spiser ham til middag!
"Kate! Vi må steke dette dyret."
Det må du huske.
Jeg husker den dagen, men ikke noe glass.
Det var pent.
Hva er det?
Burt, ro deg ned!
Fowler, nei!
Stå der med Burt!
Caleb, nei.
Jeg kommer straks tilbake.
Han har blitt gal.
- Thomasin! -Caleb!
- Thomasin! -Thomasin!
- Caleb! -Thomasin!
- Caleb! -Caleb!
Thomasin!
Caleb!
Thomasin!
Caleb!
Thomasin!
Fowler!
Gud, min Herre, nå begynnerjeg. Hjelp meg, så skal jeg forlate min synd.
Forjeg skal være angerfull. Og vende meg til deg, bort fra ondskapen.
Ingen skal få ødelegge min tro. Ei heller skal jeg høre på Satans ord.
Gud, min Herre, nå begynnerjeg. Hjelp meg, så skal jeg forlate min synd.
Forjeg skal være angerfull. Og vende meg til deg, bort fra ondskapen.
Ingen skal få ødelegge min tro. Ei heller skal jeg høre på Satans ord.
Gud, min Herre, nå begynnerjeg. Hjelp meg, så skal jeg forlate min...
Caleb!
Far!
Thomasin.
Jenta mi!
Hvor er broren din?
Hva er det med deg, Thomasin?
Hva er det med deg?
Jeg drar i lysningen. Jeg kommer ikke tilbake førjeg har funnet ham.
Det er bedre å gå til landsbyen og skaffe hjelp.
- Jeg orker ikke... -Det tar en dag å ri,
og jeg har ingen hest. Vi har ingen tid å miste.
Da burde du ha dratt i morges.
Du har ikke noe gevær, William. Ikke engang en hund.
- Ikke vær dum! -Det er dumt å dra.
Ingen vil hjelpe denne familien.
La meg være!
Månen lyser. Regnet plager meg ikke.
Jeg er tilbake om to dager, om noen vil bli med meg.
Ikke dra, far!
- Vær så snill, far. Ikke dra! -Det holder!
Si hvorfor dere dro ut i skogen.
- Jeg lovet. -Jeg bryr meg ikke.
La meg finne bifall i øynene dine.
Barn, si det, så skal du det.
Jeg...
Snakk!
Jeg...
Jeg tok din fars kopp.
Jeg solgte den.
Tilgi meg, Kate.
Tilgi meg, Thomasin.
Hva er dette?
Katherine, jeg har noe å tilstå.
Igår morges tokjeg Caleb med ut i skogen.
Det var for å skaffe mat, og skinnene til penger. Gode penger.
Jeg visste du var falsk!
- Jeg visste det! -Jeg ville overraske deg,
såjeg holdt det hemmelig. Jeg skal fange ulven, Kate.
Du sto der mens sønnen vår løy til meg.
Det var for din skyld. Jeg elsker deg, Kate.
- Du tok ham med ut i skogen! -Jeg skal finne ham.
Du har brutt Guds pakt. Du er en løgner.
- Og du har mistet enda et barn. -Jeg skal gå nå.
- Du kan ikke rømme fra skogen! -Jeg skal finne ham!
Og ta livet av deg selv også?
Skal Jonas være husets herre?
Vil du dømme hele familien din til døden?
- Katherine! -Slipp meg!
Plukke epler.
Mor,
har geitene kommet på låven?
Nei.
Jeg skal gjøre det.
La det vente til i morgen.
De rømmer ikke i dette regnet.
Nei, jeg gjør det.
Vær så snill, mor.
Kom hit, barn.
Skynd deg tilbake.
Caleb.
Far!
Caleb.
O, nådige Far, Herre og giver av liv,
og din sønn, Jesus Kristus, vi ber dere,
se ned fra himmelen på ham
med øyne fylt av nåde og medynk.
Se i nåde til deres sårede tjener.
Hva er det med Caleb, Svarte Phillip?
Hva er det med ham? Gjorde Thomasin ham syk i skogen?
Hva sier du?
Svarte Phillip sier at du er slem.
Ja, han sa det til meg også.
Pokker ta Svarte Phillip.
Han sier at du sendte djevelen etter Caleb. Det er derfor han er syk.
Jeg hadde aldri gjort Caleb, Sam eller deg noe.
- Du slo meg! -Det var for moro skyld.
- Du sa du skulle spise meg! -Mercy!
- Mor og far kommer til å finne det ut. -Hva da?
At du er en heks.
Thomasin.
Husker du John Kempes sønn?
Den første vinteren pintes han av indianermagi.
Det er ikke det samme.
Dette er unaturlig.
Jeg vet ikke det.
Se på sønnen din.
- Will. -Hva?
- Tenk. -Tenk hva da?
Tenk.
Jeg har ingen tanker.
Ser ikke dette ut som heksekunster?
Hvilken heks?
Hvem gjør dette? Hvem?
Tankene dine er som et barns.
Hva er det du gjør?
Vi drar tilbake til kolonien i morgen.
Finner en god familie til Thomasin og tar Caleb med til legen.
Han kan se om dette er en naturlig sykdom eller ei.
Men vi kan ikke komme tilbake som tiggere.
Jeg skal se på åkeren.
Det må finnes noe som ikke er berørt av råten.
Jeg ber deg, Katherine. Hva kan du gjøre for ham nå?
Hvordan skal vi dra til landsbyen uten hest?
Den lille avlingen og geitene burde få en god pris. Vi kan...
Vi kan dra tilbake med Caleb, selge dem
og kjøpe en hest til tvillingene og Thomasin.
- Du kan ikke dra fra dem her! -Eller Thomasin og deg...
- Glem avlingen, Will! -Hva?
Hva vil du, Katherine?
Si det, så skal du få det.
Jeg vil være hjemme.
Du skal være hjemme innen i morgen kveld.
L England.
Will.
Jeg har også noe å tilstå.
Jeg mente ikke å være et hespetre.
Jeg vet at jeg har blitt som Jobs kone,
siden Sam, siden...
Hjertet mitt har blitt til stein.
Jeg drømte en gang, dajeg var på Thomasins alder,
at jeg var sammen med Kristus påjorden.
Jeg var så nær ham,
og jeg gråt mange tårer da han forsikret meg om at syndene mine var tilgitt.
Kjærligheten hans til meg gjorde meg ekstatisk.
Jeg syntes den overgikk kjærligheten til selv den snilleste ektemann.
Og siden Samuel forsvant,
harjeg vært så svak i troen. Jeg kan ikke bøte på det.
Jeg kan ikke se at Kristi hjelp er nær.
Jeg ber og ber, men kan ikke...
Jeg er redd jeg aldri kan føle så mye kjærlighet igjen.
Det skal du i himmelen.
Jeg går ut på marken.
Om du har et øyeblikk, kom.
Vi drar ved morgengry.
Det loverjeg.
Jonas, Mercy! Kom hit!
Ikke si noe.
Svarte Phillip er en lystig konge Han styrer landet muntert
Jeg orker ikke sangene dine.
Vær så snill, Mercy.
Svarte Phillip har et mektig slag Han slår deg ned på jorden
Syng bæ bæ Kong Phillip den svarte synger bæ bæ bæ...
- Vær stille. -Mercy, Thomasin.
Syng bæ bæ, kong Phillip den svarte Han slår deg ned på rygg!
Det holder!
Kom.
Hent øksen og hogg av henne hodet.
Hun er her!
Hun kneler!
Tarmene mine, magen min,
hun klyper, klorer.
Caleb!
- Synd! -Bror!
- Hva er det som skjer? -Synd!
Synd!
- Thomasin, ta med barna ut. -Nei!
Hvem gjør dette med deg?
Munnen hans er lukket.
Herregud!
William!
William.
- Caleb. -Hold ham.
Barn, hold dere unna.
Thomasin, hjelp!
- Caleb! -Caleb!
Han knekker kjeven.
Mor!
Hva er det?
William.
Han er forhekset!
- Det er henne! -Nei!
- Hvilken fæl fantasi er dette? -Hun sa hun stjal Sam!
Stille.
- Hun ga ham til djevelen i skogen. -De lyver!
Hva sier du?
Hun gjorde Floras melk til blod!
Hun ba oss holde det hemmelig!
Det var bare tull for å få henne til å tie.
- Hun har en pakt med Satan! -Hun skrev i boken hans!
Stille!
Ikke slipp henne nær meg. Da forbanner hun meg!
- De sammensverger seg mot meg. -Thomasin er heks!
Nei.
Jeg vil ikke høre det.
Jeg vil ha bevis, og nåde dere om jeg ikke får det.
Ned på kne!
Se meg inn i øynene, datter.
- Elsker du Guds ord? -Ja.
Elsker du Bibelen? Elsker du bønn?
Ja!
Vi er alle syndens barn,
men jeg har ikke oppfostret noen heks her i huset.
La oss be.
Da trenger vi ikke frykte noe.
Vi skal aldri åpne oss for den onde.
Be for broren deres.
- Du må tro oss. -Onde krek!
- Thomasin! -Thomasin!
Be.
Fadervår, du som er i himlene,
helliget vorde ditt navn, komme ditt rike...
Be, Jonas.
Jeg husker ikke bønnen.
- Hva? -lkkejeg heller.
Jeg kan ikke.
Hva slags tull er dette?
Snakk, barn.
Fadervår, du som er i himlene, helliget vorde ditt navn...
- Vær så snill, slutt. -Be.
- Sluttl -Be, udyr.
- Legg dere på kne og be! -Fordømt!
Slutt!
Vær så snill. Slutt!
Jeg kan ikke høre på dette.
Det er ikke sant!
En padde.
En katt.
En kråke.
En ravn.
En stor, svart hund.
En ulv.
Hun tørster etter blodet mitt.
- Send dem til meg! -Hun tørster etter blodet mitt.
- De dier ved brystene... -Hun tørster etter blodet mitt.
...hennes nedre deler!
Hun sender dem til meg!
Min Herre, min Jesus, redd meg!
- Tenk på Kristus! -Hun sender djevlene sine!
Jeg er fienden din, som velter meg i mine synders blod og skitt.
- Herren er min hyrde... -Jeg er fienden din!
-...meg fattes intet. -Han lar meg ligge
-i grønne enger... -Han leder meg til hvilens vann.
Han vederkveger min sjel, han fører meg på rettferdighets stier
-for sitt navns skyld. -Jeg er fienden din!
Om jeg skulle vandre i dødsskyggens dal,
frykterjeg ikke for ondt...
For du er med meg!
Caleb.
Kast ditt lys over meg.
Gi meg din kjærlighet.
Vask meg i den evige fontenen av ditt blod.
Jeg er din, min søte Herre Jesus.
Min Herre, min elskede, kyss meg med kyssene fra din munn.
Hvor storartet er du.
Favnen din.
Min Herre!
Min Herre, min elskede!
Min sjels frelse.
Ta meg til deg!
Caleb?
Caleb.
Våkne. Vær så snill.
Våkne!
Nei. Vær så snill...
Nei!
Han er død!
Nei!
Jonas, Mercy, reis dere.
Reis dere!
Kom deg vekk fra ham! Gå vekk!
Thomasin.
Thomasin, Thomasin.
Jenta mi.
Dette treet blir fint til våren.
Husker du da vi kom hit?
For et fint tre.
Neste år skal jeg så oss en hveteåker.
Fra her ved treet til der borte.
Da hadde vi hatt en skikkelig gård.
Kjøpt oss en stor, feit melkeku,
bygget ferdig låven...
Du må si det, Thomasin.
Imorgen kan jeg ikke holde dette hemmelig.
Et råd vil samles, og livet ditt er...
- Livet ditt... -Tror du meg ikke?
Jeg så slangen i sønnen min. Du stoppet bønnene deres.
De lyver.
Jeg så det.
Caleb forsvant med deg.
- Jeg er glad i Caleb. -Og hvem fant ham,
likblek, naken som synden og forhekset?
Thomasin, hør på meg. Avtalen du har inngått, er ugyldig.
- Jeg har ingen avtale. -Sjelen din tilhører Kristus.
- Jeg har ingen avtale. -Djevelen har ingen interesse i deg.
Jeg er ingen heks, far.
Hva såjeg nettopp i huset mitt?
- Vil du ikke høre på meg? -Jeg ber deg tilstå.
Hvorfor har du vendt deg mot meg?
Kristus kan hjelpe oss om du bare sier sannheten til meg.
Jeg er glad i deg, så si sannheten.
Ber du meg si sannheten?
Jeg ber deg.
Du og mor planla å sende meg vekk fra gården.
Ja.
Jeg hørte dere snakke om det.
Er det sannheten?
Du tok mors kopp og lot henne kjefte på meg.
Du tilsto ikke før det var for sent.
- Er det sannheten? -Stille.
- Nei. -Jeg er faren din.
Du er en hykler.
Hold munn, datter.
Du tok med Caleb i skogen og lot meg få skylden for det også.
Er det sannheten?
Du lot mor være som herren din.
Du kan ikke dyrke avlinger. Du kan ikkejakte!
- Er det nok sannhet? -Det holder.
Du kan ikke gjøre annet enn å hogge ved!
Om førkje!
Og du vil ikke høre på meg!
Måjeg høre djevelen snakke med din tunge?
Spør tvillingene, da.
Kom igjen. Spør dem.
De prater med udyret med horn hele dagen.
- De kjenner stemmen hans godt. -Hysj.
Djevelen kommer ofte i form av en hann-geit.
Og hvisker. Ja, hvisker.
Han er Lucifer.
Det vet du.
- Tvillingene vet det. -lkke si mer vondt om søsknene dine.
Det er dem!
Gå vekk!
De og geita forhekset hele gården!
Løgner.
Var det en ulv som tok Sam?
Jeg så ingen ulv.
Mercy sa det selv ved elva: "Jeg er skogsheksen."
Opp med deg. Reis deg.
- Hva er dette? -Snakk.
Jeg er ingen heks.
Få henne vekk. Jeg vil ikke ha henne i hus.
Hun er ingen heks, Katherine.
Hva er årsaken, datter? Si det til moren din.
Jeg vet ikke sikkert.
Du sa at du visste det godt.
Jeg kan ikke se på henne.
Nei, men du skal. Thomasin?
Thomasin!
Jonas og Mercy
inngikk en pakt med djevelen iform av Svarte Phillip.
Hører dere det?
Dere onde lakeier?
Hører dere det, unge djevler?
Våkne!
Våkne av dette!
Har dere et vanhellig bånd med geita?
Si det om dette er løgn.
Falsknere.
Svindlere alle sammen.
Hør på meg-
Jeg nekter å bli holdt for narr i barneleker.
Det er ingen lek, William.
Men løgnene fra våre barns munner er ingenting for dem.
- Jeg lyver ikke! -Stille!
Sønnen din er død. Fordømt!
- Caleb ropte på Jesus. -Djevelen.
- Det vet du ikke! -Djevelen kan også fremsi bibelvers.
Det vet du ikke! Det er ikke sant!
- Vi er fordømte. -Våkne!
Hent lauvkniven, kone,
så skal jeg tukte Jonas som Abraham ville gjort med sitt avkom.
- Nei. Stopp! -Hent lauvkniven,
så skal jeg knuse skallen hans!
Stopp!
- Skjønner du? -Stopp.
Skjønner du det nå?
Vær så snill, far?
Det er ikke trygt. Ikke med dem.
Hold meg unna geita.
Far!
Om den gamle bukken er djevelen, skulle jeg danset med ham selv.
Jeg slipper dere ut i morgen, så drar vi tilbake til kolonien.
Tenk på syndene deres.
Er dere hekser?
Tror far at jeg er det?
Er du det?
Nei.
Snakker han virkelig til dere?
Det er min feil.
Jeg tilstår.
O, Gud.
Jeg er falsk.
Jeg er smittet av stolthetens fordervelse.
Jeg vet det.
Jeg er det.
Gjør som du vil med meg,
men frels barna mine.
De kan ikke temme sine naturlige onder.
Jeg ligger foran deg som en kujon
og som fienden din.
Jeg bøyer meg i støvet påjorden din.
Jeg bønnfaller deg:
Redd barna mine.
Jeg bønnfaller deg, Kristus.
Jeg har ikke fordømt familien min.
Barna mine.
Englene mine.
Mor, vi har lengtet sånn etter deg.
Og jeg etter dere.
Jeg må vekke faren deres.
Han blir så glad.
La ham sove.
Vi skal sees ofte, mor.
- Vil du det? -Ja.
Jeg har med en bok til deg, mor.
- Vil du se på den med meg? -Ja.
Et øyeblikk nå.
Samuel er sulten.
Kom, lille Sam.
Flora?
Fordervelse, du er min far.
Hva har du gjort?
Hvor er de?
- Jeg vet ikke hvajeg så... -Hvor er de?
Jeg gjorde ingenting. Hun kom fra himmelen...
Djevel!
Du har blodet deres på hendene!
Det er deg.
- Det er deg! -Jeg er datteren din!
Djevelen er i deg og styrer deg.
Du er full av synden hans.
Du stinker av ondskap!
- Du har inngått en pakt med døden! -Mor!
Du forhekset broren din, din stolte tøs.
Tror du ikke jeg så de lystige blikkene på ham,
da du forhekset ham som en annen hore.
- Hva er det du sier? -Og så faren din!
Nei, mor.
Du tok dem fra meg.
- De er borte. -Nei.
- Du drepte barna mine! -Nei!
Du drepte faren din! Din heks!
Jeg er glad i deg!
Svarte Phillip.
Jeg ber deg snakke til meg.
Snakk som du snakker med Jonas og Mercy.
Forstår du mitt engelske mål?
Svar meg.
Hva vil du?
Hva kan du gi meg?
Vil du ha litt smør?
En pen kjole?
Vil du leve lystig?
Ja.
Vil du se verden?
Hva vil du ha av meg?
Ser du en bok foran deg?
Ta av deg underkjolen.
Jeg kan ikke skrive navnet mitt.
Jeg skal føre hånden din.
Filmen er inspirert av mange folkeventyr og nedskrevne fortellinger
om historisk heksekunst, inkludert dagbøker og rettsdokumenter.
Mye av dialogen kommer direkte fra disse historiske kildene.
Norwegian